By Isabelle Eberhardt, translated by Donald Mason

A low sky, opaque, incandescent; a dull, rayless, burning sun. On the dust about, covering everything, and on the white and grey fronts of the houses, the blinding heat, unrelenting, reverberates, seeming to emanate from some interior hearth hidden within the earth. Along the angled crests of the hills, kindled with dryness, some low flames lie darkly brooding—the reddish-coloured smoke amassing behind the mountains about Figuig.

By Avot Yeshurun, translated by Dan Alter

A day will come no-one reads my mother's letters.
A pile I have of them.
Not from a her
No word.

By Salvador Espiru, translated by Andrew Kaufman and Antonio Cortijo Ocana

After, when it had already
caused me much harm and
I could do almost nothing but smile,
I chose the simplest
words, to tell myself

By Aura Christi, translated by Gabi Reigh

There’s nothing to be done.
The sun swallows the room where I write -
The pleasant tomb of before, tomorrow, after.
A white vulture splits the window
And its wax shadow tips
The whole house skywards.

By Yuri Andrukhovych, translated by Ostap Kin and John Hennessy

Dr. Dutka, who knew nineteen languages
(and with dialects, spoke twenty-four),
reflected the entire world, like an ancient mirror,
and sued his grandchildren for apartment space.