Dayna Patterson undertakes an urgent quest for spiritual authenticity in her new collection, “If Mother Braids a Waterfall.”